At-Tur 52:30

Arabic original

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
O te acusan diciendo: "Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Bahkan mereka berkata, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ شخص شاعر ہے جس کے حق میں ہم گردش ایام کا انتظار کر رہے ہیں؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত্যু-দুর্ঘটনার প্রতীক্ষা করছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不然，他们说：“他是一个诗人，我们等待他遭逢厄运。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.