An-Najm 53:16

Arabic original

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

When there covered the Lote Tree that which covered [it]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sidre'yi bürüyen bürüyordu
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当酸枣树蒙上一层东西的时候，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.