An-Najm 53:37

Arabic original

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y a Abraham, el fiel cumplidor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.