Arabic original
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
And that there is not for man except that [good] for which he strivesAn-Najm 53:39
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnsan ancak çalıştığına erişir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Человек получит только то, к чему он стремился
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
各人只得享受自己的劳绩；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 53:39
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.