An-Najm 53:55

Arabic original

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Then which of the favors of your Lord do you doubt

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你怀疑你的主的哪一件恩典呢？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.