Arabic original
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
And you laugh and do not weepAn-Najm 53:60
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Ríen en vez de llorar
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan kamu tertawakan dan tidak menangis
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
смеетесь, а не плачете
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们怎么嘲笑而不痛哭呢？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 53:60
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.