Ar-Rahman 55:31

Arabic original

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

We will attend to you, O prominent beings

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
精灵和人类啊！我将专心应付你们。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.