Al-Waqi'ah 56:35

Arabic original

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est Nous qui les avons créées à la perfection
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我使她们重新生长，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.