Arabic original
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoplesAl-Waqi'ah 56:49
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «En vérité les premiers et les derniers
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Respóndeles: "Los primeros y los últimos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah, "(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：前人和后人，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 56:49
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.