فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doersTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El final de ambos será el Infierno donde sufrirán eternamente. Este es el final de los injustos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka kesudahan bagi keduanya, bahwa keduanya masuk ke dalam neraka, kekal di dalamnya. Demikianlah balasan bagi orang-orang zalim
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر دونوں کا انجام یہ ہونا ہے کہ ہمیشہ کے لیے جہنم میں جائیں، اور ظالموں کی یہی جزا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে, তারা জাহান্নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে। এটাই জালেমদের শাস্তি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他俩的结局，是同入火狱，而永居其中；那是不义者的报酬。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 59:17
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.