Arabic original
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous DayAl-An'am 6:15
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Di: "Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah (Muhammad), "Aku benar-benar takut akan azab hari yang besar (hari Kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ڈرتا ہوں کہ ایک بڑے (خوفناک) دن مجھے سزا بھگتنی پڑے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি বলুন, আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হতে ভয় পাই কেননা, আমি একটি মহাদিবসের শাস্তিকে ভয় করি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：“如果我违抗我的主，我的确畏惧重大日的刑罚。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 6:15
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.