Al-An'am 6:16

Compare translations

• O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur

  Translation: Diyanet İşleri · Turkish

• En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant

  Translation: Muhammad Hamidullah · French

• Quien sea eximido [del castigo] ese día será porque Dios se apiadó de él, y ese será un triunfo evidente

  Translation: Muhammad Isa García · Spanish

• Barang siapa yang dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata

  Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

• Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние

  Translation: Эльмир Кулиев · Russian

• اُس دن جو سزا سے بچ گیا اس پر اللہ نے بڑا ہی رحم کیا اور یہی نمایاں کامیابی ہے

  Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

• যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য।

  Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

• 在那日，谁得避免刑罚，谁确已蒙主的慈恩了。那是明显的成功。

  Translation: 马坚 · Chinese