Al-Qalam 68:24

Arabic original

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
«Не впускайте сегодня к себе бедняка»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
今天绝不要让一个贫民走进园圃。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.