Al-Qalam 68:36

Arabic original

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

What is [the matter] with you? How do you judge

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Что с вами? Как вы судите
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们有什么理由？你们怎么这样判断呢！
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.