Al-Qalam 68:46

Arabic original

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan hutang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.