Al-Haqqah 69:16

Arabic original

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天将破裂；在那日，天将成为脆弱的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.