Al-Haqqah 69:27

Arabic original

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

I wish my death had been the decisive one

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Лучше бы она была концом всего
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
但愿尘世的死亡已了结我的一生！
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.