Al-Haqqah 69:30

Arabic original

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

[Allah will say], "Seize him and shackle him

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Dios dirá a los ángeles:] "Aprésenlo y encadénenlo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Allah berfirman), "Tangkaplah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Схватите его и закуйте
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们捉住他，给他带上枷锁，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.