Al-Haqqah 69:29

Arabic original

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Gone from me is my authority

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Mi influencia ha desaparecido
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kekuasaanku telah hilang dariku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Лишился я своей власти!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我的权柄已从我的手中消失。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.