Al-Haqqah 69:38

Arabic original

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

So I swear by what you see

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais non... Je jure par ce que vous voyez
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Juro por lo que ven
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
О да! Клянусь тем, что вы видите
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不然！我以你们所能见的万象盟誓，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.