Arabic original
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
None will eat it except the sinnersAl-Haqqah 69:37
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
que seuls les fautifs mangeront»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que solo comerán los pecadores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Едят его только грешники
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
只有迷误的人们才吃脓汁。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 69:37
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.