Al-Haqqah 69:40

Arabic original

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya ia (Alquran) benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ ایک رسول کریم کا قول ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这确是一个尊贵的使者的言辞，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.