Al-Haqqah 69:44

Arabic original

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если бы он приписал Нам некоторые слова
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
假若他假借我的名义，捏造谣言，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.