Al-Haqqah 69:47

Arabic original

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

And there is no one of you who could prevent [Us] from him

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y nadie habría podido impedirlo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami untuk menghukumnya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и никто из вас не избавил бы его
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们中没有一个人能保卫他。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.