Al-Haqqah 69:46

Arabic original

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Then We would have cut from him the aorta

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte
Translation: Muhammad Hamidullah · French
luego le habría cortado la arteria vital
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
а потом перерезали бы ему аорту
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
然后必割断他的大动脉，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.