Arabic original
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherersAl-A'raf 7:111
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijeron [los nobles]: "Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Pemuka-pemuka) itu menjawab, "Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya dan utuslah ke kota-kota beberapa orang untuk mengumpulkan (para pesihir)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر اُن سب نے فرعون کو مشورہ دیا کہ اسے اور اس کے بھائی کو انتظار میں رکھیے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বলল, আপনি তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দান করুন এবং শহরে বন্দরে লোক পাঠিয়ে দিন লোকদের সমবেত করার জন্য।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“请你宽容他和他的哥哥，并派招募员往各城市去，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 7:111
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.