Arabic original
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
And the magicians fell down in prostration [to Allah]Al-A'raf 7:120
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et les magiciens se jetèrent prosternés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero los hechiceros se prosternaron
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan para pesihir itu serta merta menjatuhkan diri dengan bersujud
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Колдуны пали ниц
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جادوگروں کا حال یہ ہوا کہ گویا کسی چیز نے اندر سے انہیں سجدے میں گرا دیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
术士们不由己地拜倒下去，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 7:120
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.