Al-A'raf 7:183

Arabic original

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

And I will give them time. Indeed, my plan is firm

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Aku akan memberikan tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我优容他们，我的计谋确是周密的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.