Al-Ma'arij 70:36

Arabic original

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka mengapa orang-orang kafir itu datang bergegas ke hadapanmu (Muhammad)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信道的人们，怎么注视着你们，三五成群的分列
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.