Arabic original
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
No! Indeed, We have created them from that which they knowAl-Ma'arij 70:39
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 70:39
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.