Nuh 71:13

Arabic original

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mengapa kamu tidak takut akan kebesaran Allah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Почему вы не чтите величия Аллаха
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们怎么不希望安拉的尊重呢？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.