Nuh 71:14

Arabic original

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

While He has created you in stages

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
alors qu'Il vous a créés par phases successives
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Siendo que Él los creó en etapas sucesivas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa fase (kejadian)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он ведь создавал вас по этапам
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他确已经过几个阶段创造了你们。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.