Arabic original
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyoneAl-Jinn 72:20
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Diles [oh, Mujámmad]: "Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：“我只祈祷我的主，我不以任何物配他。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 72:20
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.