Skip to content
Lutufi

Menu

Language

Appearance

Al-Jinn 72:27

Arabic original

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Open in reader

Compare translations

  • Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar

    Translation: Diyanet İşleri · Turkish

  • sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants

    Translation: Muhammad Hamidullah · French

  • Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás

    Translation: Muhammad Isa García · Spanish

  • Kecuali kepada rasul yang diridai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di depan dan di belakangnya

    Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

  • кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей

    Translation: Эльмир Кулиев · Russian

  • سوائے اُس رسول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو، تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے

    Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

  • তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। তখন তিনি তার অগ্রে ও পশ্চাতে প্রহরী নিযুক্ত করেন

    Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

  • 除非他所喜悦的使者，因为他派遣卫队，在使者的前面和后面行走，

    Translation: 马坚 · Chinese

Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 72:27

Source
Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity
Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License
License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review
Not reviewed
Text identity
Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.