Arabic original
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring downAl-Muzzammil 73:14
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras, dan menjadilah gunung-gunung itu seperti onggokan pasir yang dicurahkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在那日，天地和山峦都要震动，而山峦将要变成一堆散沙。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 73:14
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.