Al-Muzzammil 73:19

Arabic original

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, ini adalah peringatan. Barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা উপদেশ। অতএব, যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার দিকে পথ অবলম্বন করুক।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.