Arabic original
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for wordsAl-Muzzammil 73:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, bangun malam itu lebih kuat (mengisi jiwa); dan (bacaan di waktu itu) lebih berkesan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
夜间的觉醒确是更适当的；夜间的讽诵确是更正确的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 73:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.