Al-Qiyamah 75:4

Arabic original

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.