Arabic original
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungratefulAl-Insan 76:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 76:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.