Arabic original
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]Al-Insan 76:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) mata air (dalam surga) yang di minum oleh hamba-hamba Allah dan mereka dapat memancarkannya dengan sebaik-baiknya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
即安拉的众仆所饮的一道泉水，他们将使它大量涌出。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 76:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.