Al-Insan 76:7

Arabic original

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Mereka memenuhi nazar884) dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们履行誓愿，并畏惧灾难普降日。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.