Arabic original
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Did We not create you from a liquid disdainedAl-Mursalat 77:20
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿No los he creado de un líquido insignificante
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道我没有用薄弱的精液创造你们吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 77:20
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.