Arabic original
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
[But having] no cool shade and availing not against the flameAl-Mursalat 77:31
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que no protege ni salva de las llamas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не прохладна она и от пламени не избавляет
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 77:31
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.