المرسلات 77:31

قارن التراجم

• [But having] no cool shade and availing not against the flame

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que no protege ni salva de las llamas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не прохладна она и от пламени не избавляет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。

  الترجمة: 马坚 · الصينية