An-Nazi'at 79:10

Arabic original

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(orang-orang kafir) berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：我们必定复元吗？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.