Arabic original
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
No! Man has not yet accomplished what He commanded him'Abasa 80:23
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 80:23
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.