Arabic original
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]At-Takwir 81:25
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan (Alquran) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这不是被放逐的恶魔的言辞，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 81:25
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.