Al-Mutaffifin 83:13

Arabic original

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: "Son fábulas de los pueblos antiguos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当别人对他宣读我的天经的时候，他说：“这是古人的故事。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.