Arabic original
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause lossAl-Mutaffifin 83:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte
Translation: Muhammad Hamidullah · French
pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当他们量给别人或称给别人的时候，他们不称足不量足。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 83:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.