Arabic original
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
And when they passed by them, they would exchange derisive glancesAl-Mutaffifin 83:30
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当信士们从他们的面前走过的时候，他们以目互相示意；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 83:30
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.